NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach:
- To nie nasz wszechświat. - Jesteśmy w równoległym wszechświecie.
Panuje w nim Imperium Ziemskie, rządzone przez cesarza bez twarzy,
który posiada władzę absolutną.
Większość miejsc i statków z naszego wszechświata istnieje tutaj.
- Tak samo z ludźmi. - Moglibyśmy spotkać inną wersję siebie?
- Stamets jest nieprzytomny. - Nie może wejść do kabiny reakcyjnej.
Został unieruchomiony dla własnego bezpieczeństwa. Nadnercza szaleją.
Podaj swoje imię.
Voq.
Syn nikogo.
Zbliżam się do kokpitu.
Powtórzyło się. Przebłyski pamięci. Tym razem było gorzej.
Klingoni zmienili cię.
- W co? - Nie jesteś sobą.
Nie jesteśmy pierwszymi gośćmi z naszego wszechświata.
U.S.S. Defiant. Jeśli dowiemy się, jak tu dotarł, może wrócimy do domu.
Kapitan Burnham powróci na Shenzhou ze mną jako zdobyczą.
Cokolwiek zrobisz,
do czegokolwiek zmusi cię to miejsce,
cokolwiek przydarzy się tobie lub mnie,
jakkolwiek się zmienimy, jestem tu, by cię chronić.
Harrington do maszynowni.
Wciąż pracuję nad elektryczną usterką na pokładzie 12.
Przyjąłem. Pokład 11 zgłosił ten sam problem.
- Chyba naprawiłam tę gródź. - Dopilnuj, żeby kontrolery manualne
były połączone z awaryjnymi systemami operacyjnymi.
- Las. - Zaraz.
Las.
Las jest ciemny, ale widzę go między drzewami.
Drzewa.
Nie mogę tu odpocząć.
Nie w pełni.
Moje oczy otwierają się,
a ja czuję, jakbym budziła się z najgorszego koszmaru.
Nawet światło...
jest inne.
Kosmos stracił swój blask.
Gdziekolwiek nie spojrzę...
widzę strach.
Kapitanie.
Przyszedłem na codzienne ablucje.
Jak ci na imię?
Niewolnik nie posiada imienia.
Minęły dwa dni.
Ale już są w mojej głowie.
Każda chwila jest testem.
Czy można pogrzebać swoje serce?
Czy można ukryć swoją przyzwoitość?
Czy można wciąż udawać, że jest się jednym z nich?
Nawet jeśli po trochu zabijasz swoje prawdziwe ja?
Wszyscy jesteście winni wrogich myśli przeciwko cesarzowi.
Na mocy prawa Imperium Ziemskiego niniejszym skazuję was na śmierć.
Przesył.
Badam ich zwyczaje.
Czytam wszystko, co tylko mogę.
Coraz łatwiej mi to przychodzi.
Tego właśnie obawiałam się najbardziej.
Nigdy nie będziesz jedną z nich.
Wszyscy jesteśmy ludźmi.
Mamy te same dążenia i potrzeby.
Nieważne, skąd pochodzimy. Może nikt z nas nie wie,
jaki mrok czai się wewnątrz.
Dziękuję ci...
za to.
Przypominasz mi o wszystkim, co dobre.
O tym, jak chcę, żeby wyglądał mój świat.
Na pierwszym roku akademii
przerażała mnie otwarta przestrzeń.
Mogłem latać wszystkim, ale bałem się zakładać skafander.
Aż przypomniałem sobie o postronku.
Są obowiązkowe dla kadetów przy kilku pierwszych wyjściach.
Łączą cię z tym, co znasz, co kochasz,
pomagają zachować siłę, nawet gdy wchodzisz w tę...
przerażającą otchłań.
To właśnie ty.
Jesteś moim postronkiem.
Sprowadzasz mnie z powrotem.
Robiłaś to, zanim się tu znaleźliśmy, i wciąż to robisz.
Wystarczy.
Sprawdź, co z więźniem.
Wygląda dobrze, Saru.
Będę nazywać cię Saru, by uczcić swojego przyjaciela.
Tak jest, kapitanie.
Transmisja przychodząca z I.S.S. Discovery.
Kapitan Tilly, Sylvia.
Komputer, przyjmij transmisję.
- Czy to bezpieczny kanał? - Niskie pasmo, nieużytkowany.
Jestem sama, Tilly.
Ja mam pana Saru.
Trzymaj się, przyjaciółko.
Czy twój status pozostał niezmieniony?
Tak jest.
Uzyskałam dostęp do tajnych plików, ale nie mogę odszyfrować tylu danych.
Firewall Ziemian jest nieprzenikniony. Nie mogę przesłać informacji poza statek.
Wykryją to.
Opresyjny reżim jest reżimem pełnym strachu.
Obawiam się, że musisz to obejść.
Dane o wejściu U.S.S. Defiant do tego wszechświata
to nasza ostatnia nadzieja na opracowanie planu ucieczki.
Czyli stan porucznika Stametsa nie poprawił się?
Niestety nie.
Znajdę sposób.
Jeszcze jedno pytanie. Nie jest związane z misją.
W naszym wszechświecie nie ma wielu moich pobratymców.
Miałem nadzieję...
Napotkałaś na pokładzie jakichś Kelpian?
Nie napotkałam.
- Przykro mi. - Niepotrzebnie.
To tylko osobista ciekawość.
Uważaj na siebie, Michael.
Bądź ostrożna.
Culber był jej przyjacielem i współpracownikiem.
Zasługuje na to, by poznać prawdę.
Wiadomości o zabójstwie na statku
odwróciłyby jej uwagę od najważniejszej misji.
Okoliczności śmierci doktora Culbera są trudne do przyjęcia.
Nawet dla mnie.
Nie mogę na niego patrzeć.
Jeśli Stamets zabił Culbera, może stanowić zagrożenie
- dla nas wszystkich. - Uciekł, ponieważ
pole izolacyjne zostało wyłączone. Culber pewnie to zrobił.
Kto zniósłby widok swojego ukochanego w klatce?
- To mógł być śmiertelny błąd. - Stamets nikogo nie zabił.
Sugerujesz, że morderca jest gdzieś na pokładzie?
Chcę tylko powiedzieć...
To nie jest Paul Stamets.
Przeanalizowałam jego neurologiczne skany.
Nadczynność istoty białej wzrosła do alarmującego poziomu.
Krążenie mózgowe zostało przekierowane do kory przedczołowej.
A inne części mózgu przestały funkcjonować.
To nie było morderstwo. To niefortunna konsekwencja
próby wyjścia z chaosu, której podjął się oszołomiony umysł.
Tracimy go, komandorze,
i to szybko.
Jego zdrowie leży w rękach oficerów medycznych.
Medycyna nie działa. To kwestia zarodników.
Co oznacza, że posiadam najlepsze kwalifikacje, by go leczyć.
Proszę.
Pozwól mi go przywrócić.
Wywołanie. Kapitan Maddox z flagowca prosi o audiencję.
Przyjmij.
Michael Burnham we własnej osobie.
To prawda. Cesarz usłyszy o tym z zadowoleniem.
Odzyskałam to, co moje.
Z pewnością.
Cesarz ma dla ciebie misję.
- Twój powrót w wir walki. - Jestem gotowa na wyzwanie.
Wywiad odkrył lokalizację Ognistego Wilka.
Klingoński przywódca sił oporu.
Który prowadzi bezmyślnych buntowników na pewną śmierć.
Jego baza znajduje się na planecie Harlak. Przesyłam współrzędne.
- Misja jest prosta... - Czwarty Ziemski Rozkaz Generalny.
„Każdy obcy gatunek uznany za zagrożenie imperialnej supremacji
- zostanie bezwarunkowo zniszczony”. - Zabij wszystkich. To rozkaz cesarza.
Przygotować torpedy fotonowe...
Nie uprzedzaj mnie, Numerze Jeden.
- Kapitanie, otrzymaliśmy rozkaz... - Nie.
Mam własne rozkazy.
Zmiękliście podczas mojej nieobecności.
Myślicie, że namierzenie Lorki i schwytanie go żywcem było łatwe?
Moglibyśmy zabić Ognistego Wilka i jego zwolenników,
siejąc zniszczenie z góry.
Albo możemy ubrudzić sobie ręce.
Przygotujcie ekspedycję. Sama przedostanę się do ich bazy.
I powrócę z informacjami, które pozwolą pogrzebać ruch oporu raz na zawsze.
Musisz to zrobić.
Wydaj rozkaz. Musisz ich zniszczyć.
Nie mogę skazać na śmierć setek rebeliantów, by ocalić siebie.
A co z twoją załogą? I Federacją?
Z naszym wszechświatem. Klingoni go zmasakrują.
Czasami cel uświęca okropne środki.
Mogę mówić swobodnie?
Wydaje mi się, że cierpienie wpływa na pańskie rozumowanie.
Znajdę sposób, by zdobyć to, czego potrzebujemy.
Ale w międzyczasie jestem odpowiedzialna za wiele żyć...
tu i w domu.
Ta rebelia przeciwko Ziemianom
to niezachwiana unia gatunków.
Klingoni, Wolkanie, Andorianie, Tellaryci.
W tym wszechświecie to twór najbliższy Federacji.
- Co chcesz powiedzieć? - Że sojuszowi przewodzi Klingon.
Klingon.
Jednoczą się za nim.
Jeśli możemy uzyskać
narzędzia do skutecznych negocjacji z rasą Klingonów,
to istnieje nadzieja na zaprowadzenie pokoju u nas.
Proszę.
Straciłam rangę, ale wciąż należę do Gwiezdnej Floty.
Proszę nie zmuszać mnie do zniszczenia tej koalicji nadziei.
Może masz rację.
Może nie myślę jasno.
Dobrze, ale żadnej ekspedycji.
Nalegaj, żebyś teleportowała się tylko z Tylerem.
Nie mogę ryzykować ujawnienia naszych zamiarów.
I wracaj szybko, proszę.
Technik proszony do ładowni na naprawę.
Nazwał mnie „kapitanem”.
Z początku nie zastanawiałam się nad tym.
Miło to zabrzmiało.
Potem pojawiliśmy się we wszechświecie, w którym jestem kapitanem.
Wysnułaś hipotezę, że pan Stamets miał przebłyski
z tego alternatywnego świata,
- zanim się tu fizycznie pojawiliśmy. - Tak.
Ten skan obrazuje aktywność nerwową niesporczaka.
Widzi pan to?
Mikrowzorce w korze przedczołowej.
Jakaś nieokreślona i pozornie podrzędna aktywność.
Neurony przekazujące impulsy na oślep. Tak wtedy nam się wydawało.
A to dzisiejszy skan Stametsa. Mikrowzorce to przejaw podróży po grzybni,
ale nie wzięliśmy pod uwagę, że może to być również
połączenie nerwowe.
Coś w rodzaju transwymiarowego portalu do tego wszechświata.
Lub każdego innego wymiaru dostępnego w tej sieci.
Ten obszar mózgu wykorzystuje wszystkie zasoby,
żeby utrzymać otwarty portal.
Musimy przywrócić funkcje całego mózgu.
A jaki organizm symbiotyczny może poprawić zdrowie gospodarza?
Zarodniki.
Stamets znajduje się wewnątrz sieci.
Żeby przywrócić funkcje nerwowe, musimy umieścić sieć w nim.
Działaj, kadecie.
Zastanów się.
Zginiesz.
Wolę zginąć niż być jedną z nich.
Podążaj za mną.
Przesył.
Obóz rebeliantów znajduje się 500 metrów stąd.
Dlaczego nic nie widzimy?
Bo tego sobie nie życzą.
Nie. Dla nich jesteśmy wrogami. Jeśli strzelimy, potwierdzimy to.
- Mają nas jak na talerzu. - Mam plan. Daj mi swój fazer.
Prosimy o audiencję u tego, którego nazywacie Ognistym Wilkiem.
Przychodzimy w pokoju.
Wbrew rozkazom cesarza przyszliśmy przekazać wiadomość. Ostrzeżenie.
Za mną.
Aktywny kamuflaż. W taki sposób Ognisty Wilk
utrzymywał bazę w tajemnicy przez prawie dwa lata.
Ty jesteś Ognistym Wilkiem.
W końcu się spotykamy.
Jestem Voq.
Syn nikogo.
Szpiedzy mówili mi, że nie żyjesz.
Muszę przyznać, że uradowały mnie te wieści.
Stara Michael Burnham nie żyje.
Ja jestem nowa.
Ta, która zdradziła swój rodzaj.
Ryzykując życie, by was ocalić.
Nowa Michael Burnham. Czy to nie Rzeźnik z gwiazd podwójnych?
- Każda bitwa ma dwie strony. - Jednym rozkazem
skazałaś na śmierć tysiące naszych, stając się
symbolem ziemskiego okrucieństwa. Zaprzeczysz?
Nie mogę.
- Ale już nie chcę taka być. - Z chęcią uwolnię cię...
Rozumiem twoje pragnienie walki.
To jedyny sposób, by mnie przejrzeć i rozpoznać moje intencje.
Ale przysięgam,
że każda chwila walki odbiera nam cenny czas.
Cesarz już wie, gdzie się znajdujecie.
Dostałam rozkaz, by wejść w orbitę Harlaka i zniszczyć waszą bazę.
Spróbuj. Ruch oporu będzie walczył na śmierć i życie.
Możemy sobie pomóc.
Potrzebuję czegoś. W zamian ocalę twoich zwolenników
i zadbam o długowieczność waszego oporu.
Twój cesarz nigdy nie przystanie na taki akt łaski.
Nie. Ale cesarz będzie zadowolony,
gdy zbombarduję Harlak torpedami fotonowymi
po waszej bezpiecznej ewakuacji.
Nie powierzę ich życia człowiekowi. Muszę mieć całkowitą pewność.
Przyprowadźcie Proroka.
Mistrz Sarek widzi wszystko.
Jego mądrość przenika umysły.
Jeśli przychodzisz w pokoju, odnajdzie to w twoim sercu.
Moja jaźń do twojej jaźni.
Moje myśli do twoich myśli.
Moja jaźń do twojej jaźni.
Moje myśli do twoich myśli.
Dowiodłaś, że jesteś tak dobra jak Wolkanin.
O ile nie zapomnisz,
że jesteś człowiekiem.
Czy przyznajesz się
- do zarzutów? - Jestem winna.
- Jak to możliwe? - Sarek.
- Co widzisz? - Widzę świat...
kipiący od potencjału,
dziecko ukształtowane przez mądrość
i jakże niemożliwą głębię
ludzkiego współczucia.
Nie chce nas skrzywdzić.
Jeśli Prorok twierdzi, że twoje intencje są czyste,
to nawet ja nie będę się z tym spierał.
Przygotujcie się do ewakuacji. Nie pozostawcie żadnych śladów.
Zaczekaj. Mówiłam, że chcę czegoś w zamian.
Zasłużyłaś na to.
Przewodzisz grupie złożonej z przeróżnych gatunków.
Klingon,
którego honor jest połączony z tożsamością wojownika,
stoi ramię w ramię z Wolkanem,
który nie jest w stanie pojąć jego skłonności do agresywnej ekspresji.
Uparty Andorianin nie jest ci wrogi, a lojalny.
Jak to się dzieje?
Jak osiągnęliście kompromis i zaakceptowaliście siebie nawzajem?
Zawsze prowadzi mnie światło Kahlessa.
Kahless.
Połączeni jedną myślą.
Światło Kahlessa wymaga poszanowania własnej rasy.
A jednak mówisz w obcym języku.
Ufasz obcej kulturze.
Jestem tutaj. Przetrwałem tylko dzięki swoim towarzyszom.
Nasza czystość stanowi dla nich zagrożenie.
Chcą zaciągnąć nas w błoto, w którym ludzie,
Wolkanie,
Tellaryci
i brudni Andorianie się mieszają.
Ludzie chcą doprowadzić do wymarcia Klingonów.
Zabrali nam nasze rytuały i język.
Dlatego walczę.
Ziemianie nie przestaną, póki nie zniszczą wszystkich wrogów.
Wróg Ziemian to przyjaciel Klingonów.
Łączy was wspólny wróg, ale czy ten sojusz nie przeciwstawia się
waszemu pragnieniu obrony klingońskiego honoru za wszelką cenę?
Klingoni są zjednoczeni i silni.
Gdy w naszych klanach zapanował ład, mogliśmy przyjąć innych.
Mój klan obowiązuje
jedna doktryna:
Pozostaniemy Klingonami.
Pozostań Klingonem lub zgiń!
Tyler, nie!
Przestań.
Kim jesteś? Czemu posługujesz się naszym zapomnianym językiem?
Nie.
Mrok ziemskiej duszy może stłumić wolkańskie zespolenie jaźni?
Nie. Mój strażnik zaatakował cię wbrew moim rozkazom.
- Hańbicie się, nawet w chwili śmierci. - Zaczekaj.
Mówiłem, że Burnham nie chce nas skrzywdzić.
Podtrzymuję tę opinię.
Niemożliwe. Jej człowiek próbował zabić Ognistego Wilka.
Nie twierdzę, że rozumiem jego motywy, ale jej są szczere.
Jest wyrzutkiem.
Tak jak my...
poszukuje ucieczki od tego świata.
By przywrócić nadzieję.
Równość i pokój.
Tylko jeśli ocalimy jej życie,
dożyjemy kolejnej walki.
Powiedz mi, co mamy robić.
A potem odejdź.
Macie godzinę, by ujść z życiem. Mój statek czeka na orbicie Harlaka.
Muszę udowodnić, że moja misja odniosła sukces.
Shukar.
Współrzędne wszystkich stacji nasłuchowych w tym kwadrancie.
Gdy twoja załoga odszyfruje nasz kod, informacje będą już bezużyteczne.
Dziękuję ci...
za twoją mądrość.
Ja podziękuję tobie wtedy, gdy będziemy bezpieczni.
Burnham do Shenzhou. Dwoje do teleportacji.
Przeanalizuj to.
Zawiera dane, które rzucą rebelię na kolana.
Niech stanowisko taktyczne przygotuje torpedy.
Wydam rozkaz do wystrzału.
Przepraszam, kapitanie.
Będę w swojej kwaterze.
Tyler, ze mną.
Fotonowa wiązka zawiera egzotyczną materię pozyskaną w wymiarze grzybni.
Gdy ta materia połączy się z tkanką nerwową Stametsa,
powinna przywrócić funkcje kognitywne.
Naukowiec ocalony przez własny obiekt badawczy.
Żyły i mięśnie wszechświata.
Grzyby to jedyne organizmy
z biologiczną skłonnością do łączenia życia i śmierci.
- Tętno rośnie. - To spodziewany skutek uboczny.
Jego mózg ciężko pracuje.
Wzorce neuronowe w płacie skroniowym wracają do normy.
Działa.
Niezwykłe.
Twoje zrozumienie
astromykologii
związanej z odkryciem pana Stametsa... Jestem pod wrażeniem.
Na tyle, żeby rekomendować mnie do Programu Szkolenia Dowódców?
Na tyle, że jeśli dotrzemy do wszechświata,
który taki program realizuje,
to rozważę to.
Tętno spada. Nie wytrzyma tego.
Już prawie jesteśmy. Dalej, Stamets.
Przekierowanie zasobów mózgu wpłynęło na autonomiczny układ nerwowy.
Mówi kapitan.
- Potrzebujemy pomocy w maszynowni. - Nie.
Podaję coś, żeby pobudzić serce.
Jeśli odłączymy go od sieci, stracimy go.
Już go straciliśmy.
Proszę się odsunąć.
Proszę im rozkazać, żeby się odsunęli.
Komputer, awaryjny dostęp do kabiny reakcyjnej.
Umożliwiam dostęp.
Uwaga.
Jeszcze raz.
I jeszcze raz.
Powiedz mi prawdę.
W tej chwili. Co się z tobą dzieje?
- Proszę cię, Michael. - Wstawiłam się za tobą.
Ocaliłam twoje życie.
Pokochałam cię.
Nie zagroziłeś tylko mnie, ale całej misji.
- Całej załodze Discovery. - Kapitan ostrzegał, że będziemy działać
- w sprzeczności z naszą naturą. - Nie. Dobrze sobie radziliśmy.
Mieliśmy wszystko pod kontrolą. To zmienne zachowanie
nie pojawiło się w nowym wszechświecie. Obserwowałam je na klingońskim flagowcu.
- Proszę, przestań. - W dronie naprawczym,
gdy nie byłeś w stanie ukończyć prostej misji.
Jestem twoim postronkiem.
Ja też potrzebuję postronka.
Co przede mną ukrywasz?
Czuję coś do niej. Do L’Rell.
Szacunek.
Lojalność.
Może to głębsze uczucie.
Kiedy mówi, muszę słuchać. A jej słowa...
mówią mi, kim jestem.
Kogo szukamy?
Kahlessa.
Wyprała ci mózg.
- Chciała mieć szpiega na Discovery. - To coś więcej niż manipulowanie umysłem.
Więcej niż tortury.
Twoje ograny otacza mnóstwo tkanki bliznowatej.
Otworzyli twoje kończyny. O ile wiem, nie jesteś sobą.
Przemienili klingońskie ciało...
w ludzkie.
Nie...
Chyba nie jestem Ashem Tylerem.
Już nie.
- To nie ma sensu. - Czuję go w sobie.
Jego myśli. Ból. I gniew.
Czyje?
Próbowałem się odciąć, gdy L’Rell mówiła. Opierałem się, myśląc o tobie.
Dla ciebie chcę być człowiekiem.
To ciebie kocham.
Próbowałem, Michael.
Ale wtedy go zobaczyłem.
Twarzą w twarz.
Na tamtej planecie.
Nie mogłem z tym walczyć.
Teraz pamiętam.
Pamiętam wszystko.
Chcieliśmy dostać się na wasz statek.
Poznać wasze sekrety.
Zdradziłabyś kapitana, by ochronić ludzi.
Ja poświęciłem ciało i umysł, by chronić swoich.
Mam ludzką twarz, ale wewnątrz pozostaję Klingonem.
Klingonem?
Jestem Voq.
Syn nikogo.
Dzierżyciel pochodni.
Nie.
Jesteś Ash Tyler.
Wrócimy na Discovery.
Pójdziemy do doktora Culbera.
Doktor Culber przejrzał to ciało aż do serca i umysłu wojownika.
Dlatego go zabiłem.
Co?
To konieczna ofiara.
Muszę skontaktować się z Saru.
Nie chcę tego użyć.
Ale zrobię to.
Ty.
Zabiłaś mojego pana.
Twojego pana?
T’Kuvma był światłem przewodnim.
Mesjaszem zjednoczenia.
Miał doprowadzić do panowania naszej rasy nad uległą galaktyką.
Czy ludzie chwalili twoją odwagę?
Czy sławili cię,
gdy uczyniłaś go męczennikiem?
Postradałeś zmysły.
Walczyłaś jak tchórz.
Drapałaś moje oczy.
Ale nie oślepiłaś mnie na prawdę.
Nie zeznałam tego.
To ty.
Byłeś tam...
na mostku.
Pamiętam.
Tego dnia zawiodłem T’Kuvmę.
Nie zawiodę go po raz kolejny.
Zabiję cię w imieniu T’Kuvmy.
Targnął się na życie pani kapitan.
- Kapitanie. - To nic.
Zrozumiałam. Powiadomię transporterownię.
Jego szybka egzekucja będzie stanowić przykład dla załogi.
Wiem, że ceniła pani jego służbę,
ale prawo ziemskie zobowiązuje.
Oczywiście.
Taki jest mój rozkaz.
Tak mi przykro.
Mam nadzieję, że gdziekolwiek jesteś...
on jest z tobą.
Witaj, Paul. Gotowy do pracy?
Miałem nadzieję, że odnajdziesz drogę.
Oficerze Ashu Tylerze, jesteś winien próby zabójstwa
kapitana imperium.
Na mocy prawa Imperium Ziemskiego niniejszym skazuję was na śmierć.
To twój więzień, kapitanie.
Masz coś do powiedzenia?
Kahlessie, daj mi światło, bym ujrzał wieczność.
Zaczekaj.
Zginie z mojej ręki.
Przyprowadź Lorkę do mojego gabinetu.
Chcę złagodzić cios zadany przez pana Tylera
prywatnym przesłuchaniem.
Powinna pozwolić mi zginąć...
- z honorem. - Nie.
Utknęliśmy
w okrutnym, anarchistycznym świecie,
ale wciąż należymy do Gwiezdnej Floty.
Żyjemy i umieramy według praw Federacji.
Nieważne, jak ohydna była twoja zbrodnia.
Gdyby tak zrobiła,
jej misja na Shenzhou byłaby niekompletna.
Zastrzeżone dane dotyczące U.S.S. Defiant.
Nasz klucz do drogi powrotnej.
Poruczniku Tylerze, jako kapitan Discovery
skazuję cię na pobyt w areszcie w oczekiwaniu na trybunał.
- Musimy opuścić to miejsce. - Jeszcze nie.
W swoim czasie.
Moja misja zakończyła się sukcesem.
A co, jeśli komandor Saru nie odczyta danych?
Co jeśli droga Defianta nie jest już dostępna?
Gdzie uciekniemy, jeśli ujawnimy się przed całą ziemską flotą?
Wiem, że to dla ciebie trudne.
Wiem...
że zaczęło ci zależeć...
na Tylerze.
- Nie przetrwam tu sama. - Nie jesteś sama.
Oboje tu przetrwamy.
Razem.
Wykrywamy sygnaturę mocy na orbicie.
Chyba inny okręt obrał Harlak za cel.
Rebelianci jeszcze się nie ewakuowali.
- Bierz Lorkę. - Tak jest.
Kto to?
Czemu ich nie widzimy?
Wywołaj kapitana. Powiedz im, żeby się wycofali.
W tej chwili.
Przygotujcie się na zderzenie.
Napęd impulsowy co jakiś czas przestaje działać.
Transmisja przychodząca. To cesarz.
Kapitan Michael Burnham.
Nie było cię zbyt długo.
Czego nie mogę powiedzieć o twoim więźniu.
Nie podoba mi się, że muszę warpować przez cały kwadrant,
żeby uprzątnąć twój bałagan.
Kiedy wydaję rozkaz,
oczekuję, że zostanie wykonany.
Nie pokłonisz się przed cesarzem?
Napisy: Inez Girek